بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افـسـون - نـيلـوفـر2* «قسمت هشتم»
تيم پرونده شين چانگ هو
از بهترين وکيلهاي جنايي شرکت " ته يک" تشکيل شده
سه تاشون با رئيس دادستاني در ارتباط هستن
براشون سخت نيست مقصر اصلي رو خيلي زود پيدا کنند
آقاي شين 6 ماه بيشتر زنده نميمونه
نميتونه به خاطر بيماريش توي دادگاه حضور پيدا کنه
متهم توي دادگاه نميتونه محاکمه بشه
يه راه براي عقب انداختن دادگاه پيدا ميکنم
بهم اعتماد کن ، گيونگ هو
البته که بهت اعتماد دارم ... اما جونگ ايل
من نميتونم به کسي که ميخوايش اعتماد کنم
سويون
ما دقيقا کجا رو اشتباه کرديم؟
قرار گذاشتنمون توي آمريکا اشتباه بود؟
بيا يکي رو به عنوان سپر بلاي قتل منطقه ماهيگيري انتخاب کنيم
سويون باشه
گونگ هيو - چيه؟ -
.. من سويونُ - ميدونم دوستش داري -
تنها راه نجاتمونه
باشه؟ زندگي من
چي فکر ميکني؟
ميخواي توطئه رو شروع کنم؟
نکن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
آقاي بک
بايد همُ ببينيم
فردا عصر برنامه نذار
يه مصاحبه داريم
بار اول روزنامه بود دفعه بعد تلوزيون هست
" قاضي که نتوانست قبل از قاضي ارشد زانو بزنه "
" زندگي متاهلي قاضي لي دونگ جون"
رسانه ها واقعا عاشق ما هستن
رئيس چويي
مثل چيزي که گفتيد
جلوي چاپ مصاحبه ديروز رو گرفتم
آقاي سونگ هم مسير خودشُ رفت
قول داد که توي اخبار اختصاصي راجبش حرف بزنه
وقتي که شما دوتا طلاق گرفتيد
عزيزم
طلاق ، منظورت چيه؟
ما به زودي طلاق ميگيريم مادر
دادگاه امروز ساعت 2 بعد از ظهره
ميتوني خودت بياي؟
... به وکيل گفتم
تو رو دختر من نبينه
و تو رو فقط به چشم يه شاهد ببينه
براي پرونده قتل کيم سونگ شيک
يکم مشکله
غذاتُ بخور
... شوهرم خواسته بيام به دادگاه
و پدرم ميگه که فقط به عنوان يه شاهدم
مامان
اين چه مدل زندگيه
دادگاه ساعت 5 بعد از ظهر تموم ميشه
مادرت حتما نگرانه
تو بايد ناهارتُ توي خونه بخوري
برام ساعت 2 يه وقت از دکتر پوست بگير
ميخوام بدونم؟
که چرا من به عنوان شاهد پرونده قتل کيم سانگ شيک انتخاب شدم؟
بک سانگ گو
مگه يکي از مشتري هاي تو نيست؟
اميدوارم که کار منم تو انجام بدي
... بيا
اين دادگاه تمومش کنيم آقاي لي دونگ جون
اگه من دستمم از پرونده آقاي شين بکشم
جونگ ايل توي امان ميمونه
و تو هم ميتوني به عنوان داماد شرکت "ته بک" زندگي کني
اينجوري خيلي ها ميتونند شاد بمونند
نظرت چيه؟ - اگه امروز خودتُ نشون ندي -
دفعه بعدي بازداشت ميشي
کدومش بهتره ، سويون
يه تماس از مشاور دادگاه داشتم
خانم چويي به عنوان شاهد احضار شده
آقاي کانگ و خانم چويي
چهار ساله که با هم رابطه دارن
هنوزم با همند
.. شک دارم که خانم چويي
به اين راحتي ها راجب پرونده منطقه ماهيگيري حرفي بزنه
توي يک دادگاهي که زن و شوهر سي سال از ازدواجشون گذشته بود
با کوچيکترين فشاري از خودشون ضعف نشون دادن
سويون الان توي دادگاهه
بيماري پدرم بدتر شده
... فکر کنم پدرم بيشترين ترسش از
اينه که به عنوان يه قاتل بميره
... امروز صبحم به سختي تونستم راضيش کنم
ميخواست به دادگاه بره
يونگ جو
اينبار
کسي که از همه نااميدتره برنده ميشه
= کانگ جونگ ايل =
لي دونگ جون هستم
= شاهد =
جناب وکيل شما از شاهد سوالي داريد؟
... معذرت ميخوام
از اينکه دست کم گرفتمت
ميخواستم براي يه چيزي ستايشت کنم
اما چيکار کنم هيچي نيست
قانون راجب ما قضاوت نميکنه اما توافق چرا
ما گناهکارها رو قضاوت نميکنيم
اما ميتونيم که توافق کنيم
هر چي که آقاي شين نياز داره بهش ميدم
وقت
شنيدم 6 ماه بيشتر زنده نيست
خيلي غم انگيزه که موقع فوتش توي دادگاه باشه
يکم زمان نيازه داره تا با خانواده اش بگذرونه
از اونجايي که خبرنگار بوده ميتونه خاطراتشُ بنويسه
بهش اطلاعات قاتل واقعي پرونده قتل
کيم سونگ شيکُ بهش ميدم
يکي به اسم بک سانگ گو
اگه بخواي
ميتونم اونُ مقصرش کنم
اينجوري ميتونيم جرم بندازيم گردن يکي به غير از آقاي شين
آقاي شين هم تبرئه ميشه
منم در امان ميمونم
ميتوني همينجوري زندگيتُ بکني
همه هم راضي ميشن
... چرا تو
بايد خوشحال باشي؟
ميخواي حقيقت مرگ آقاي کيم رو با پول پنهونش کني
و با قدرتت زندگي آقاي شين نابودش کني
توي قانون هرگز نميتوني از من برنده بشي آقاي لي
ميتوني مقابل سويون برنده شي؟
دلم ميخواد بدونم سويون توي دادگاه چي ميخواد بگه؟
راجب رابطه خودش و بک سانگ گو
بک سانگ گو يکي از موکل هام بود
فکر کنم کلا دوبار ديدمشون
اما خيلي وقت پيش
... هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده
سويون راجب پرونده جليقه هاي ضد گلوله از بک سانگ گو خواهش کرده
هيچ انتقال پولي هم
قبل و بعد قتل کيم سونگ شيک انجام نشده
من ، سويون و بک سانگ گو
هيچ چيزي نيست که نشون بده ما با هم رابطه داريم
آقاي لي
بک سانگ گو
اون موقع يه شرکت ساخت و ساز داشت
به خاطرش يه وام خيلي سنگين
بدون وثيقه گرفت
ميخوام يه شرکت ساخت و ساز راه بندازم
به برگه هاي دريافت وام نگاه ميندازي
فکر نميکني يه چيزي ميخواسته روي قتل سرپوش بذاره؟
به خاطر همين از يکي توي شرکت ته بک" براي گرفتن وام کمک خواست"
= قرارداد وام =
سويون الان مظنون رابطه داشتن
شرکت ته بک و بک سانگ گو هست
بايد يکي باشه که بتونه بهش کمک کنه
تا همچين وام بزرگي از ته بک بتونه بگيره
اون بايد قاتل باشه
توي چند روز آينده به دادگاه احضار ميشي
وقتي به عنوان شاهد احضارت کردن
با اينحال
به زودي به عنوان مظنونم اونجا ميخوانت
نوش جون
مطمئنم که تشنه ات شده
حسابهاي بانکيتُ بررسي ميکنند
سعي ميکنه که بفهمه
من اون کسي بودم که بک سانگ گو رو براي وام گرفتن تحت فشار گذاشتم
پدر ، خواهش ميکنم
جلوي تحقيقاتُ بگير
... دادستان و وکلا
توي تخصص ايل هوان ـه
ايل هوان اينُ داره توي خونه اش انجام ميده کار راحتي نيست
... ميتونيد که سعي کنيد
از مشاورهاي ته بک زمان بگيريد
اون موقع من بايد از تمام داراييم استفاده کنم
نميتونم از تمام قدرتم براي نجات بچه ام استفاده کنم
پدر
توي خطرم
به قدرتم نياز داري
اما نميخواي براي من کار کني
هيچي حس نميکني
ميگفتي که نميخواي مثل پدرت کثيف زندگي کني
کي بود که اسلحه ها رو فروخت
الانم که داري با سويون قرار ميذاري
اما آخر سر فقط به خودت صدمه زدي
جونگ ايل
دست آخر ميفهمند که تو اين وامُ به بک سانگ گو دادي
پدر
... خب منُ
به جرم قتل بازداشتم ميکنند
تو فقط داري براي نجات دختري که دوستش داري تلاش ميکني
اونها نميفهمند که تو اينکارُ براي چي کردي
... سويون
وامُ به بک سانگ گو داده
سويون اون خبرنگار توي منطقه ماهيگيري کشته
بک سانگ گو هم پول ميخواست
... سويون از تو خواهش کرد
که توي دادن وام کمکش کني
اين چيزيه که به ذهنم رسيد نظرت چيه؟
نتونستم وقتي که اين وام براي شرکتش
گرفت رو بررسيش کنم
امروز بدون هيچ عذر و بهانه اي ... دوباره بررسيش ميکنم
توي اين پرونده شما متهم به شهادت دادن دروغ شديد
باشه
معذرت ميخوام
از اين شهادت دروغ تبرئه نميشي
ولي اگه يکم دست بجونبوني ميتوني خودت از قتل تبرئه کني
کانگ جونگ ايل به بک سانگ گو کمک کرد
تا اون وام کلانُ گرفت @arirangfa_channel
هيچي به تو هم نگفت @arirangfa_channel
سه نفر توي منطقه ماهيگيري بودن
کانگ جونگ ايل ، بک سانگ گو و تو
بدون تو بازم همُ ديدن
راجب چي حرف ميزدن؟
... براي چي جونگ ايل به
بک سانگ گو کمک کرد اون وامُ بگيره؟
وقتي که قرار بود بهترين وکيل هاي شرکت "ته بک" توي دادگاه باشن
... جونگ ايل
از اين آدمها نيست
پس چجور آدميه؟
يکي رو کشته و تقصيرها رو گردن يکي ديگه انداخته
تا جايي که ميشناسمش همچين آدميه
حالا که داره ميافته زندان
الان هيچ کاري نکرده
... بهتره که مراقب جونگ ايل
باشي
بک سانگ گو
ميخوام ببينمت
بگير بشين
بگيرش
دارن حسابهاي بانکي رو بررسي ميکنند
بيشتر ميخوان راجب وام بک سانگ گو بفهمند
جونگ ايل سرش شلوغه
سويونم که بيرون شرکته ... شايد
رفته بک سانگ گو رو ببينه
کانگ جونگ ايل و چويي سويون
حدس ميزنم هنوزم به هم اعتماد دارن
اعتمادشون کم ميشه
... حتي تو
و من
... اين آخرين
حکم تو ميشه که ميدي
با حکمت زندگي شين چانگ هو رو نجات ميدي
يا زندگي خودتُ نجات ميدي
تو بايد اول ،لي دونگ جون رو
دورش بندازي
اينجوري ميتونه پدرت زندگي کنه
اول اونها ما رو مورد آزمايش قرار دادن
حالا ما بايد مورد آزمايش قرارشون بديم
اونها هم بايد ترس از دست دادن اعتماد بچشن
خوبه
... تمام حساب هاي بانکيمون
توسط دادستان و پليس داره بررسي ميشه
همين که اسم تو از دهنشون در بياد
دستگيرت ميکنند اون وقت من چي ميشم
اگه بک سانگ گو رو بخوان
جونگ ايل
ما که نميدونيم اون چي ميگه
= پدر =
پدر
يکي رو استخدام کردم که سويون دنبال کنه
عکساشم که ديدي
جونگ ايل الان داره يه کارهايي ميکنه
ميخواي کاري که گفتم بکني؟
موفق باشي
چي؟
چيه؟
الان پيش همند؟
خب جونگ ايل ببين
تو و سويون و بک سانگ گو توي منطقه ماهيگيري بوديد
اونها بدون تو همُ ديدن
ميبيني؟
جونگ ايل
سويون
... الان
کجايي؟
... خب
اومدم پيش متخصص پوستم
ميخوام درمانمُ شروع کنم
ميفهمم
باشه
... خب
بعدا باهات حرف ميزنم
باشه
چي گفت؟
گيونگ هو
توطئه اتُ شروع کن
همين حالا
... دادستاني آقاي کانگ جونگ ايلُ
براي گرفتن وام بانکي احضارش ميکنند
چون جوابي براي اين موضوع ندارن
... تا زماني که حکم بازداشتشون آماده بشه ما بايد
کانگ جونگ ايل موافقت کرده که به عنوان شاهد برن
... اين موافقتش به اين معنيه که
داره خودشُ براي يه حرکت ضد استدلالي آماده ميکنه
...نشون ميده که جونگ ايل خيلي تحت فشارِ
مديريت بانک خيلي سخته
غير ممکنه که بخواد يه حرکت ضد استدلالي انجام بده
پس چرا داره طبق نقشه ما پيش ميره
... بک سانگ گو رو احضار کردن
اگه بفهمند اين پول به خاطر يه خواهش برگردونده
و بک سانگ گو حرف بزنه
که اون شب چه اتفاقي افتاد جونگ ايل تبديل به يه قاتل ميشه
... اگه بک سانگ گو به نفع جونگ ايل
شهادت دروغ بده چي ميشه؟
اگه يه مدرک ديگه بسازن چي؟
جونگ ايل فقط متهم به کمک کردن
براي گرفتن وام بک سانگ گو ميشه
ما بايد يه راه براي عقب انداختن احضاريه پيدا کنيم
بايد محاکمه رو يکم عقب تر بندازيم
وقت براش نداريم
زمان پدر من محدوده
پس نميتونيم دادگاه عقب بندازيم
وقتي شما شهادت بديد که
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
کل شب داشتم توي کليساي پدر بزرگم دعا ميکردم
داريم توي کليسا دنبال يه بهانه ميگرديم که
تا يه شهادت برعکس ديگه ندن
بايد همه تلاشمون کنيم تا اين ضعفُ پنهونش کنيم
... اگه شهادت بدن که
شما توي اون منطقه ماهيگيري بوديد
بايد به تيم امنيتي بريم
تا فايل دوربين پارکينگ پاک کنيم
باشه
کاري باهات ندارم
به دفتر منشي هم زنگ نزدم
به عنوان رئيس تيم حقوقي شين چانگ هو اينجا هستم
اومدم به عنوان يه سونبه به
کوچيکتر خودم يه راهنمايي بکنم
... کانگ جونگ ايل
به زودي به عنوان شاهد توي دادستاني ميره
... ميخواد که تو رو
به عنوان مقصر جلوه بده
مسخره اس
منم همينطور فکر ميکردم
که پدرم که کل زندگيش درست زندگي کرده يه قاتل بشه
فکر ميکردم چيز مسخره اي باشه امابه خاطر شماها اينطور شده
... جونگ ايل منُ
دور نميدازه
حتي اون مردُ به خاطر من کشت
به خاطر پرونده هاي
جليقه هاي ضد گلوله بود چون
باعث ميشد صنايع بوگوک نابود بشه
و از اونجايي که پسر مالکه خودش هم نابود ميشد
جونگ ايل و من
چهار ساله که با هم رابطه داريم
دونگ جو هم ده سال به عنوان قاضي کار کرد
حتي به عنوان يه قاضي با ايمان معروف بود
کنجکاوم بدونم براي اين چهار سال دست نگه ميداره
خودش نجات ميده يا نه؟
=هوانگ بويون=
منم - توي دفتر امنيتيم -
ظاهرا يکي اومده يه کپي از
دوربين هاي مدار بسته پارکينگ گرفته
کيه؟
وکيل چو گيونگ هو
فکر کنم آقاي کانگ بهشون دستور داده
فقط يه چيزُ باور کن
... به خدا اعتماد داري
يا جونگ ايل
اين فيلم دوربين هاي مدار بسته
شب حادثه منطقه ماهيگيري هست
ويديوش رو پلي کن
حتي فيلم ماشينم توي دوربين هاي بزرگراه هم افتاده
... سويون
توي دادگاه ادعا کرده که توي کليسا بوده
اگه بتونيم ثابت کنيم که بهانه دروغ آورده
هر چي دليل ديگه بياره بي فايده ميشه
جونگ ايل وقتي دادستان ازت سوال پرسيد
فقط اعتراف کن براي وام گرفتن کمک کردي
اينجوري خيلي راحت بک سانگ گو به دادگاه احضار ميشه
مطمئنم اون موقع هر چي که سزاوارش باشه سرش مياد
و بک سانگ گو هم شهادت ميده که سويون مرتکب اين قتل شده
سويون به عنوان قاتل پرونده دستگير ميشه
کار اين پرونده به پايان ميرسه
و به خاطر قانون نقض معامله
گواهينامه وکلاتت تعليق ميشه که
اونم نگرانش نباش
اگه اين اتفاق افتاد
ميتوني توي صنايع بوگوک کار کني
پدر - قانونُ که خيلي خوب ميدوني -
احمق
حتي اگه مجوزم نداشته باشي
ميتوني کارهاي هميشگيتُ انجام بدي
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افـسـون - نـيلـوفـر2* @arirangfa_channel
قتل جرم جدي اي هست مگه نه؟
البته
مطمئنم حداقل ده سال حبس داره
پدر
ميخواين رئيس چويي درگير کنيد؟
توي موقعيتي هستيم که نميخوايم خيلي ها اذيت بشن
اين کار تموم شده اس قبول نداري جونگ ايل؟
= پرونده قتل کيم سونگ شيک =
به تماسام جواب ندادي
جونگ ايل
اشکال که نداره بيام تو؟
بيا تو
ببين کي اينجاس! خوش اومدي سو يون
به زودي دادستاني احضارمون ميکنه
براي همين يه جلسه گذاشتيم
حالا که بابات ميخواد " جونگ ايل" و بفرسته زندان
من نميتونم اروم بشينم و نگاه کنم
اميدوارم بابات حالش خوب باشه
جونگ ايل. بايد يه چيزي بهت بگم
چرا تو سالن اسمان منتظرم نميموني ؟
فکر خوبيه. يه شيشه مشروبم من اونجا دارم
تا منتظري يه گيلاس بزن @arirangfa_channel
به محض اينکه کارم تموم شه @arirangfa_channel
ميام پيشت
فکر ميکني
نقشه ات
جواب ميده؟
اره
که اينطور
جونگ ايل به من
پشت نميکنه
اون حتي به خاطر من ادم کشته
به خاطر خودش بوده
من و جونگ ايل
بيش از 4 ساله که با هميم
دونگ جونم 10 سال قاضي بود
حتي قاضي عادلي مثل دونگ جونم بعد 10 سال خراب کرد
دوست دارم بدونم واقعا 4 سال تاثيري روي جونگ ايل داره؟
در نهايت بايد خودش و نجات بده . مگه نه؟
بابا
بايد چه کار کنم؟
...بيا روي " بک سانگ گو" کار کنيم. اگه بتونيم به حرف بياريمش
يه کم ديگه صبر کنيم
اگه بفهمه "جونگ ايل" قصد ديگه اي داره ,اون وقت " سو يون" شهادت ميده
اين نشون ميده چقدر سبک زندگي ما با هم فرق داره
تو انتظار بهترينا رو داري
در حالي که من براي بدترينا اماده ميشم
فرم درخواست شاهد و برام بفرست
دوباره به عنوان شاهد ميام
سو يون
چيزي که شما دوتا ميخواين حقيقته
چيزي که من لازم دارم
امنيته
اگه شوهرم طرف من باشه
اون وقت امنيت دارم؟
تيم حقوقي و خبر کن و
درخواست احضار شاهد و بفرست
نه. اگه بفهمن اون دوباره ميخواد به عنوان شاهد احضار بشه
ادماي " جونگ ايل" اول وارد عمل ميشن
چويي سو يون
به عنوان مدرک فيلم ميگيريم
شروع کن
من شهادت دروغ دادم
شبي که خبرنگار " کيم سونگ شيک" کشته شد
من تو جلسه عبادت نبودم
در واقع دقيقا تو محل ماهيگيري بودم
" بک سانگ گو"
بسه ديگه
فکر ميکني
نقشه ات
جواب ميده؟
ما با هم سر صحنه جرم بوديم
سعي کردم جلوشو بگيرم
اما خيلي دير شده بود
کسي که خبرنگار کيم و کشت
وکيل " کانگ جونگ ايل " بود
وقتي صحنه جرم و
ترک ميکرديم
اون ميدونست اقاي "شين چانگ هو" داره مياد اونجا
براي همين زودتر به پليس خبر داد
قاتل صحنه رو ترک کرد و
اولين شاهد
متهم شد
اقاي شين چانگ هو
بيگناهه
همين کافيه؟
پس ميگي
سو يون اين و ديده؟
واقعا که
بايد از اول شروع کنيم
حتما سريع رفته پيش باباش
...ما بايد قبل از اينکه به اون بگه
اگه جلوي رئيس "چويي" رو بگيريم
لي دونگ جون" کار و ميگيره دستش"
پس بايد اول "لي دونگ جون" و مهار کنيم
اگه جلوي " دونگ جون" و بگيريم
رييس چويي مياد جلو
تو فکر کن . من اجرا ميکنم
بابا
يه راهي هست که ميشه
دونگ جون " و رئيس "چويي" و "
هم زمان مهار کرد
گيونگ هو- بله؟-
بايد بري يه جايي
سلام
اقاي سانگ
سرتون شلوغه؟
چون رئيسامون با هم کنار نميان
ما هم از هم فاصله گرفتيم
قبلنا هفته اي سه بار با هم مشروب ميزديم
دوست داري با من مشروب بخوري؟ خيلي وقته نرفتيم
اهان. يه متصدي بار جديد توي اين بار کناريه کار ميکنه
دختره خوراک خودته
هي گيونگ هو
تو بايد حساب کني
معلومه . حتما
بذار کيفتو بيارم
گيونگ هو
چند ساله؟
حتي سنمم نميدوني؟
تو نه
متصدي بار
بيست و يک سال - خوبه -
اقاي سانگ
بايد برم دستشويي. تو لابي منتظرم باش لطفا
عوضي
سريع اين مشکل و حل ميکنم و ميام اونجا
"رمز عبور را وارد کنيد"
" جونگ ايل"
جونگ ايل" پيداش کردم"
اره
روز بازجوييتون
با يه موکل جلسه دارين
اقاي لي به جاي شما ميره
اومدم اطلاعات پرونده رو ببرم
اطلاعات پرونده؟
تو پرونده هاي من و
دادي به يه تيم ديگه
فکر کردي
من
با يه شاهد مضنون ميشم و دستگيرم ميکنن؟
حداقل اين يه بار و
قانون عادلانه قضاوت ميکنه
راستي
به اين زودي پشيمون نشو
توي زندان
وقت براي پشيموني زياد داري
"بابا"
بله- جونگ ايل بيا اينجا-
ميخوام همه مشاوراي
"خودم و برگردونم به " ته بک
ما دفاترشون توي طبقه نهم و بازسازي کرديم
الان ديگه شده باغ
حتي اگه بخوان برگردن هم ديگه براشون جا نداريم
خداي من . اين هوان
حتما خيلي ناراحت شدي
ايل هوان
وقتي دوستي دستشو به طرفت دراز ميکنه
بايد بگيريش
جونگ ايل چي شد؟
دارم کاراي برکناريش و انجام ميدم
اگه مدير تيم "ته بک" به عنوان قاتل دستگير بشه
براي اعتبار " ته بک" خوب نيست
ايل هوان ,مدرکي وجود داره که "جونگ ايل" قتل انجام داده؟
من شاهد بودم
جونگ ايل
اونجا تو خبرنگار " کيم سانگ شيک" و کشتي
من
شهادت ميدم
جونگ ايل
ميخواي چه کار کني؟
تو هم بايد شهادت صادقانه بدي
"دادگاه منطقه جنوب سئول,حکم"
اين حکم اقاي شينه که در دادگاه اول توسط
قاضي لي صادر شده
اين چيزيه که توي دادگاه ثبت شده
و
"دادگاه منطقه جنوب سئول,حکم"
اينم حکم اقاي شينه
که در سرور مخفي " ته بک" ذخيره شده
پيش نويس اين حکم و
رئيس چويي امضا کرده
که يک هفته قبل از تاريخ دادگاه
نوشته شده
خيلي وقته حکمي ننوشتم
اين مال دادگاه اقاي شين ئه
اين حکم و من صادر ميکنم
عجيب نيست؟
ايل هوان ,تو چرا
حکم دادگاه اقاي شين و نوشتي؟
عين همن . نه؟
حتي فونت تايپشون يکيه
چه بلايي سر اين مياد؟
اون حکمشو به ازدواج با " سو يون" فروخته
از اونجايي که يک مقام دولتي بوده
حکم سنگيني براش ميزنن
وقتي دامادت دستگير بشه
تو هم به خاطر خريد حکمش محکوم ميشي
اون وقت زنت تو اون خونه بزرگ تنهايي چطوري ميخواد زندگي کنه؟
چطوره اينارو
"با شهادت " سو يون
تاق بزنيم
خوبه؟
ايل هوان
من
دست "جونگ ايل" و ميگيرم و ميرم
اين دادگاه و تمومش کن
تو هم ميتوني " ته بک " و نگه داري
وقتي يه دوست باهات دست ميده , دستشو بگير
...پدر ,به نظرت رئيس چويي
قبول ميکنه . چرا نکنه؟ بهش گفتم " ته بک" مال خودش
ميخواين از " ته بک" بگذرين؟
جونگ ايل ,توي اين 60 سال عمرم
از تنها چيزي که گذشتم مادرت بود
وقتي شهادت "سويون" و از بين برديم و
دادگاه کنسل شد
ايل هوان دستش خالي ميشه
جونگ ايل,من
يه کارت مخفي دارم
احکام دست اونه
اگه کسي موضوع رو بفهمه
اگه اون حکما پخش بشه صنايع "بوگوک" هم اسيب ميبينه
رئيس کانگ @arirangfa_channel
اونارو پخش نميکنه @arirangfa_channel
رئيس چويي
من دادگاه و طبق نقشه ادامه ميدم
صنايع "بوگوک" هم
اسيب ميبينه
درختي که ريشه هاي عميق داره
راحت خشک نميشه
مشاورارو مرخص کن
همه مدارکم از بين ببر
رئيس چويي
...دادگاه اقاي شين
شين چانگ هو" رو ولش کن"
شين يونگ جو " رم به خاطر"
جعل اسناد رسمي محکوم کن- رئيس چويي-
حتما حرف براي زدن زياد داري
تصميم داشتم تو زندان بيام ديدنت
موندم حکم هارو از کجا پيدا کردي
....اون همه وقتي که با هم تو امريکا گذرونديم
اين همه زماني که اينجا با هم بوديم
ميدوني که خيلي باهوش نيستم
انگار همشو فراموش کردم
سو يون
فقط چيزي که ديروز ديدم يادم ميمونه
I will... اون و
تا مدت ها يادم ميمونه
جونگ ايل
لي دونگ جون هستم
حرف ديگه اي هم داريم؟
مردم حتي با تروريستا هم حرف ميزنن
فکر کنم گفتي
ميتوني يکيو پيدا کني که به عنوان قاتل "کيم سانگ شيک" خودش و معرفي کنه
تو بودي که
پيشنهادم و رد کردي
مگه تو نبودي که ميگفتي قانون مصالحه کردنه؟
انگار رئيس چويي تصميمش و گرفته
چرا من بايد با کسي که
بزودي از " ته بک" ميره مصالحه کنم؟
"ويدئوي شهادت "سويون
دست منه
اگه احکام پخش بشه
تو به خاطر حکم مصلحتيت
حسابي ضربه ميخوري
من براي مجازات اماده ام
تاوانش و ميدم
يه روزه درستش کن
اقاي لي
حرف ديگه اي هم مونده؟
تا يه ساعت ديگه جلسه شورا داريم
بايد برگرديم شرکت
کيو قراره تو اين وضعيت ببينيم؟
جلسه رو ميندازم عقب
جلسه شورا
کنسل شد يونگ جو
لي دونگ جون
چند وقتي هست براي " ته بک" کار ميکنين
اما اولين باره با هم غذا ميخوريم
براي اتفاقي که تو بارانداز افتاد متاسفم
چه کار کنم ديگه
شغلم اينه
کي "کيم سانگ شيک" و کُشت؟
تو منطقه ماهيگيري دعواشون شده
معمولا از اين اتفاقا ميوفته
اقاي کيم و اين ادم
جفتشون مست بودن
بحثشون سريع تبديل شده به دعواي فيزيکي
...در نهايت اون ميله رو برداشته و لي دونگ جون -
کي ميره خودش و معرفي کنه؟
تا چند روز ديگه
وقتي کارمون با هم تموم شد
اين پول و بده به مادرت
از حالا به بعد هر ماه اين پول و بهش ميدم
ممنون قربان -
خوش به حالت خانم شين
به لطف ايشون اقاي شين بي گناه ميشه
دولت هم
براي اين مدت پول خوبي بهتون ميده
يه شرط ديگه هم دارم
بايد امنيت خانم شين و تضمين کني
و برش گردوني سر کارش تو اداره پليس
فراموش که نکردي؟
شهادت "سويون" دست منه
ما حتي يه فيلم هم از شهادتش داريم
به بُرد خيلي نزديک بوديم
منم ميخواستم ببرم - پس چرا بيخيال شدي؟-
اونا ميرن ديدن قاضي پرونده
حتي دادستانارم ميخرن
سعي ميکنن زمان بخرن تا پدرت بميره
...اگه الان تسليم بشيم
فقط به پدرت فکر کن
نميتوني بذاري
بقيه عمر باقيمونده اشو تو دادگاه سر اين موضوع بجنگه
اين بهترين راهه
بايد از بدترين وضعيت جلوگيري کنيم
لعنتي
اونجارم بکش
اکثر مردمي که براي استقلال کشور جنگيدن
قبل از مستقل شدن کشور مُردن
بايد ببيني خانواده هاشون چي کشيدن
مراقبت از خودت و خانواده ات مهم ترين چيزه
قدرتمندا سال هاست که دارن اين کارارو ميکنن
فکر کردي تو يه نفرچه کار ميتوني بکني؟
وقتي در مورد فساد صنايع دفاع تحقيق ميکردم
يکي از صنايع "بوگوک" اومد ديدنم
اگه تحقيقات و متوقف ميکردم
توي شرکت يه کار بهم ميدادن
شرکت " ته بک" هم يه نفر و فرستاد
گفت بهم پول ميده
ولي من رد کردم
يونگ جو
اصلا نميدونم چرا اينکارو کردم
حالا دارم اينجوري ميميرم
اونا
بُردن
من هفته ديگه از " ته بک" ميام بيرون
قبلش مقصر خودش و معرفي ميکنه
همه چيز تموم شد
يونگ جو
من
حتي نميدونم چرا اون کارارو کردم
"پرونده قتل کيم سونگ شيک"
سه دهه طول کشيد تا رسيديم به اينجا
فکر نميکني بايد هديه خداحافظي اي چيزي بهم بدي؟
اگه دوست داري قاب و بردار
بيا شروع کنيم
حکم ها و فيلم شهادت همينجا از بين ميرن
اگه کپي اي ازشون رو بشه يا شرايط مشابهي پيش بياد
شرکت حقوقي " ته بک" و صنايع " بوگوک" با هم نابود ميشن
جونگ ايل ,من
يه کارت مخفي دارم
قبل از اينکه انگشت بزنم
بايد اين و ببينم
بذار ببينيم واقعا فيلم شهادته دخترته يا نه
سلام . اين قسمت چهل و پنجم از
برنامه " چشمان خبرنگار" ئه
هفته پيش ,برنامه بالاخره
بيش از 100 هزار مرتبه دانلود شد
اما چه فايده ما حتي جزو 100 برنامه برتر هم نشديم
مسخره بازي درنيار
امروز يک مهمون ويژه داريم
خبرنگار " کيم سونگ شيک" از شبکه اس بي سي
سلام - سلام خوش اومدين-
ايشون يکي از بهترين دوستان منه
اون عاشق ماهيگيريه ولي نميتونه ماهي بزرگ بگيره
ده ساله داره روي فساد صنايع دفاع کار ميکنه
" شين يونگ جو"
صدام و بذار رو اسپيکر
"اسپيکر"
کانگ جونگ ايل
ميبيني؟
خبرنگار " کيم سونگ شيک" ئه که کشتيش
چويي ايل هوان
ميبيني؟
خبرنگار " شين چانگ هو" ئه که ميخواستي
تو اتاق عمل بکشيش
يکيشون مرده
اون يکي هم
داره ميميره
اما من هنوز اينجام
نوار شهادت " چويي سو يون" و
به عنوان مدرک ميدم به دادگاه
يونگ جو ,صبر کن
تو نميتوني اين بازي و ببري. صدمه ميبيني
کانگ جونگ ايل ,کانگ يو تک, چويي ايل هوان
جنگ تازه شروع شده
" دادگاه"
لي دونگ جون ,تو حق انتخاب داري
ميخواي کنار من بجنگي
يا
مقابل من؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افـسـون - نـيلـوفـر2* @arirangfa_channel